1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj Pišite nam še danes www.OpenSubtitles.org 2 00:00:25,118 --> 00:00:40,079 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 3 00:02:55,399 --> 00:02:57,125 "Abram Tarasu" 4 00:03:27,002 --> 00:03:29,138 So bili vsi premeščeni? 5 00:03:29,178 --> 00:03:30,137 .skoraj 6 00:03:31,161 --> 00:03:32,885 .skoraj 7 00:03:33,786 --> 00:03:36,916 Gospod, z vsem spoštovanjem, kajne? Ste prepričani, da je to najboljša možnost za nas? 8 00:03:36,985 --> 00:03:37,745 ... Zakaj ne moremo preprosto popraviti 9 00:03:37,753 --> 00:03:40,687 Ker je moj prekleti nečak 10 00:03:41,530 --> 00:03:42,610 .ubiti psa 11 00:03:44,410 --> 00:03:46,352 In ukradel je avto 12 00:03:47,257 --> 00:03:48,305 ...ukradel avto 13 00:03:50,265 --> 00:03:53,591 .Trenutno je v naši lasti 14 00:03:56,473 --> 00:03:59,896 Se bomo torej odpovedali vsemu za avto? 15 00:04:01,075 --> 00:04:03,218 .To ni samo avto 16 00:04:04,051 --> 00:04:06,091 To je avto Johna Wicka 17 00:04:14,644 --> 00:04:17,491 Zakaj mu torej tega ne vrnemo? 18 00:04:18,610 --> 00:04:20,401 .Ubil je mojega nečaka 19 00:04:21,971 --> 00:04:23,336 In moj brat tudi 20 00:04:25,107 --> 00:04:27,114 In na desetine mojih mož 21 00:04:28,947 --> 00:04:30,889 V zameno za njegov avto 22 00:04:31,954 --> 00:04:33,809 In njegov kuža 23 00:04:36,563 --> 00:04:41,385 Misliš, da bo zdaj nehal? 24 00:04:44,275 --> 00:04:46,217 Gospod, on je en človek 25 00:04:46,724 --> 00:04:47,869 Zakaj ga ne odpravimo? 26 00:04:52,515 --> 00:04:53,530 ... (John Wick) 27 00:04:54,404 --> 00:04:56,411 Človek velike koncentracije 28 00:05:00,260 --> 00:05:01,506 Predan 29 00:05:07,971 --> 00:05:11,042 Neizogibno bo prišel sem 30 00:05:25,315 --> 00:05:28,163 ... Enkrat je ubil tri moške v baru 31 00:05:28,164 --> 00:05:30,079 S peresom vem, da sem slišal zgodbo ... 32 00:05:30,084 --> 00:05:32,029 S prekletim peresom 33 00:05:32,963 --> 00:05:34,872 Kdo bi to lahko naredil? 34 00:05:37,539 --> 00:05:38,555 ... lahko vam zagotovim 35 00:05:40,515 --> 00:05:43,450 ...Zgodbe, ki sem jih slišal o tem človeku 36 00:05:44,387 --> 00:05:50,235 če ne Izkrivljeno je bilo 37 00:06:04,547 --> 00:06:09,686 .Vzel si mi avto 38 00:06:12,131 --> 00:06:13,954 "Bogeyman = strašen človek" 39 00:12:11,172 --> 00:12:13,210 Mir 40 00:12:14,178 --> 00:12:18,913 Ali lahko človek, kot si ti, pozna mir? 41 00:12:19,746 --> 00:12:21,885 Zakaj ne? 42 00:12:28,419 --> 00:12:30,490 Mir 43 00:12:41,985 --> 00:12:43,841 Uživajte v pokoju 44 00:12:44,834 --> 00:12:45,793 G. Wick 45 00:13:41,920 --> 00:13:47,003 "John Wick, 2. del" 46 00:15:09,407 --> 00:15:10,846 Pozdravljeni kolega 47 00:15:26,018 --> 00:15:27,032 Ubogljiv pes 48 00:15:42,179 --> 00:15:43,132 Kaj delaš, John? 49 00:15:44,098 --> 00:15:45,021 Gledam te 50 00:15:45,186 --> 00:15:48,121 kaj počneš - Čakam te - 51 00:15:48,962 --> 00:15:49,944 pridi sem 52 00:16:04,259 --> 00:16:06,147 Živjo fant 53 00:16:30,690 --> 00:16:32,577 Tukaj imaš prijetno in varno mesto 54 00:16:33,570 --> 00:16:35,479 Živjo, Arelio! Pozdravljeni - 55 00:16:39,075 --> 00:16:42,201 John, kaj za vraga je to? Mislil sem, da ti je ta avto všeč 56 00:16:43,235 --> 00:16:44,984 kaj misliš 57 00:16:46,017 --> 00:16:47,927 No, motor bo kmalu odpovedal 58 00:16:48,738 --> 00:16:49,985 Struktura je popolnoma obokana 59 00:16:50,754 --> 00:16:52,696 Pogonska os je popolnoma uničena 60 00:16:52,705 --> 00:16:55,389 Ne vem, ali ste opazili ali ne Toda razbil si vetrobransko steklo 61 00:16:56,609 --> 00:16:58,269 Mislim ... kaj lahko storim? 62 00:17:00,194 --> 00:17:01,273 lahko popravim 63 00:17:02,146 --> 00:17:04,185 Hvala, ker ste ga našli 64 00:17:04,290 --> 00:17:06,144 Ni problema, kolega Opravil sem nekaj klicev 65 00:17:06,145 --> 00:17:07,104 .Ni nič hudega 66 00:17:09,954 --> 00:17:11,776 Sporoči mi, ko popraviš 67 00:17:11,938 --> 00:17:12,735 v redu 68 00:17:14,113 --> 00:17:15,639 Nared bo do novoletnih praznikov 69 00:17:15,714 --> 00:17:16,543 Leto 2030 70 00:18:52,545 --> 00:18:53,527 Pozdravljeni John 71 00:18:54,562 --> 00:18:56,318 (Santino) 72 00:19:01,027 --> 00:19:03,066 Lahko vstopim? 73 00:19:05,058 --> 00:19:07,031 seveda 74 00:19:13,729 --> 00:19:14,688 hočeš kavo 75 00:19:15,649 --> 00:19:16,608 Hvala 76 00:19:21,345 --> 00:19:22,304 Lepo te je videti 77 00:19:23,233 --> 00:19:24,192 Tudi tebe je lepo videti 78 00:19:43,522 --> 00:19:46,424 Žal mi je za to, kar se je zgodilo Poroči se s tabo, John 79 00:19:48,449 --> 00:19:49,464 Hvala 80 00:19:55,265 --> 00:19:58,113 ...Kaj pa pes? Ali ima ime? 81 00:19:59,009 --> 00:20:00,024 ne 82 00:20:08,705 --> 00:20:10,494 Poslušaj, John 83 00:20:11,489 --> 00:20:12,448 S spoštovanjem 84 00:20:14,401 --> 00:20:15,767 Nočem biti tukaj 85 00:20:15,842 --> 00:20:17,080 Prosim, ne 86 00:20:18,273 --> 00:20:19,997 Prosim te, da tega ne storiš 87 00:20:21,153 --> 00:20:22,112 žal mi je 88 00:20:26,849 --> 00:20:27,864 Nihče 89 00:20:28,674 --> 00:20:30,624 ...Šel je ven in se spet vrnil 90 00:20:30,625 --> 00:20:32,416 Brez stranskih učinkov 91 00:20:34,465 --> 00:20:37,183 To počnem s težkim srcem, John 92 00:20:40,194 --> 00:20:41,273 ... ampak zapomni si 93 00:20:42,049 --> 00:20:43,991 Če ne izpolnjuje namena, za katerega je bil narejen 94 00:20:44,097 --> 00:20:45,953 Z nočjo vaše nemogoče misije 95 00:20:46,977 --> 00:20:49,760 Ne bi smel biti tukaj, zdaj, tako zlahka 96 00:20:50,785 --> 00:20:52,608 Kjer si zdaj, je to zaradi mene 97 00:20:53,665 --> 00:20:55,607 Še posebej je moj 98 00:20:55,874 --> 00:20:57,562 Dobi ga nazaj 99 00:20:58,369 --> 00:21:00,257 Ali ga dobim nazaj? - Da, vzamem nazaj - 100 00:21:00,385 --> 00:21:03,287 Znamenje ni majhna stvar, John 101 00:21:04,161 --> 00:21:07,008 Da človek z njim počasti drugega človeka 102 00:21:07,169 --> 00:21:09,983 Predstavlja vez duše in krvne prisege 103 00:21:13,761 --> 00:21:15,703 Poišči nekoga drugega, da ga prevzame 104 00:21:18,499 --> 00:21:19,801 poslušaj me 105 00:21:20,545 --> 00:21:21,504 kaj je to 106 00:21:22,529 --> 00:21:23,488 se spomniš 107 00:21:24,321 --> 00:21:25,280 To je tvoja kri 108 00:21:26,305 --> 00:21:27,264 Ti si tisti, ki je prišel k meni 109 00:21:28,129 --> 00:21:29,088 Pomagal sem ti 110 00:21:30,145 --> 00:21:32,000 ...Če se ne strinjaš s tem 111 00:21:32,929 --> 00:21:35,831 Veste kakšne so posledice... 112 00:21:36,865 --> 00:21:39,615 .Nisem več ta oseba 113 00:21:43,458 --> 00:21:45,400 Vedno si bil ta oseba, John 114 00:21:49,377 --> 00:21:51,264 .Ne morem ti pomagati 115 00:22:02,721 --> 00:22:03,680 .Oprosti 116 00:22:16,993 --> 00:22:18,849 Ja, prav imaš 117 00:22:20,065 --> 00:22:21,024 .Ne moreš 118 00:22:24,738 --> 00:22:25,817 Ampak "on" lahko 119 00:22:26,593 --> 00:22:28,448 Se vidimo kmalu, John 120 00:22:39,042 --> 00:22:40,984 Imaš čudovit dom, John 121 00:22:44,651 --> 00:22:45,610 Adijo 122 00:24:54,127 --> 00:24:56,560 Kaj misliš, da je povzročilo požar, John? 123 00:25:00,243 --> 00:25:02,293 Puščanje plina? 124 00:25:03,995 --> 00:25:05,571 Da, pušča plin 125 00:25:06,573 --> 00:25:08,067 Si spet v službi? 126 00:25:11,218 --> 00:25:13,097 Lepo te je videti, Jimmy 127 00:25:13,634 --> 00:25:14,969 Daj no, fant! 128 00:25:18,585 --> 00:25:19,947 Lahko noč, John. 129 00:25:22,355 --> 00:25:23,813 Prekleto! 130 00:26:05,312 --> 00:26:07,221 Želim videti upravitelja 131 00:26:07,388 --> 00:26:09,299 V veselje mi je, da vas tako kmalu spet vidim, g. Wick 132 00:26:10,432 --> 00:26:11,391 Ali želite, da ga obvestim? 133 00:26:12,416 --> 00:26:14,239 ja prosim 134 00:26:15,136 --> 00:26:16,184 .ostanem tukaj 135 00:26:23,872 --> 00:26:26,654 G. Wick je na poti k vam, gospod 136 00:26:39,169 --> 00:26:40,249 Brezhibna je 137 00:26:42,208 --> 00:26:45,852 .Daj v obtok 138 00:26:58,465 --> 00:27:00,221 kje je 139 00:27:01,376 --> 00:27:03,132 Hvala, prijatelj moj 140 00:27:03,265 --> 00:27:06,014 .Lepo delo 141 00:27:12,001 --> 00:27:14,619 Kaj počneš, Jonathan? 142 00:27:14,912 --> 00:27:17,498 Požgal mi je hišo 143 00:27:17,536 --> 00:27:21,311 .Zavrnil si oznako, ki ti jo je dal Srečo imaš, da je naredil prav to 144 00:27:21,601 --> 00:27:23,324 Kaj za vraga si mislil? 145 00:27:23,392 --> 00:27:26,207 Vrne "oznako" za človeka, kot je Santino D'Antonio 146 00:27:26,272 --> 00:27:28,247 To je bil edini način .ostanem brez dela 147 00:27:30,081 --> 00:27:31,968 Temu pravite odhod z dela? 148 00:27:33,025 --> 00:27:34,967 Kaj mislite, da se bo zgodilo? 149 00:27:35,041 --> 00:27:36,829 kaj pričakuješ 150 00:27:36,896 --> 00:27:40,758 Ste res mislili, da danes ni... Ali ne bi nikoli prišel? 151 00:27:42,656 --> 00:27:44,544 Kaj želi, da narediš? 152 00:27:46,465 --> 00:27:48,253 Nisem ga vprašal 153 00:27:48,385 --> 00:27:50,272 Samo zavrnil sem 154 00:27:53,088 --> 00:27:56,023 Obstajata dve pravili, ki ju ne smete prekršiti Oh, Jonathan 155 00:27:56,128 --> 00:27:57,993 V evropskih deželah je prepovedano prelivati kri 156 00:27:58,016 --> 00:28:00,700 In vsako oznako je treba nositi s častjo 157 00:28:01,632 --> 00:28:05,527 Moja odločitev pride v primeru preklica odločitve Končna izolacija je vaša pravica 158 00:28:05,568 --> 00:28:07,356 "Miza visokih uradnikov" 159 00:28:07,425 --> 00:28:11,287 Imajo svoje metode kaznovanja v primeru Zavrnete jim vsako zahtevo 160 00:28:12,225 --> 00:28:14,167 .Nimam izbire 161 00:28:15,136 --> 00:28:17,078 Če izdaš znamenje, boš umrl 162 00:28:17,120 --> 00:28:19,030 Če ubiješ nosilca znamenja, umreš 163 00:28:19,040 --> 00:28:21,790 Če pobegneš, boš umrl 164 00:28:22,752 --> 00:28:24,792 S tem sem se strinjal z njimi, Jonathan 165 00:28:25,696 --> 00:28:27,671 Naredi, kar hočejo od tebe 166 00:28:28,576 --> 00:28:29,623 Potem boš svoboden 167 00:28:30,432 --> 00:28:32,472 Potem, če želite iti za Santinom ... 168 00:28:32,512 --> 00:28:34,268 In če hočeš zažgati njegovo hišo do tal 169 00:28:34,305 --> 00:28:36,312 Potem boš moj gost ...ampak do takrat 170 00:28:38,336 --> 00:28:40,159 Spoštovanje pravil 171 00:28:41,025 --> 00:28:43,130 Točno, drži se pravil 172 00:28:43,872 --> 00:28:45,912 Brez tega bi živeli z živalmi 173 00:28:53,632 --> 00:28:55,574 Ali lahko vzamete živali? 174 00:28:56,480 --> 00:28:58,303 ...žal mi je, da moram to reči 175 00:28:58,368 --> 00:29:00,223 Vendar ta objekt ne sprejema živali ... 176 00:29:01,185 --> 00:29:05,919 Vseeno bi bil zadovoljen Za to prevzemam odgovornost 177 00:29:05,952 --> 00:29:06,999 Kakor želite 178 00:29:08,032 --> 00:29:09,723 .cenim to 179 00:29:09,792 --> 00:29:10,904 Ali ima ime, gospod? 180 00:29:11,680 --> 00:29:12,639 ne 181 00:29:13,569 --> 00:29:14,583 Ubogljiv pes 182 00:29:14,656 --> 00:29:15,615 .Ostani tukaj 183 00:30:17,375 --> 00:30:20,310 .To je bila skupina mojega očeta 184 00:30:21,215 --> 00:30:25,077 Veliko vidim in to ni samo risba Na platnu, seveda 185 00:30:26,975 --> 00:30:28,917 Ampak tukaj sem se našla 186 00:30:30,752 --> 00:30:31,799 Izvolite 187 00:30:44,288 --> 00:30:46,175 Tega nisem hotel storiti, John 188 00:30:46,304 --> 00:30:48,060 Če se upokojite 189 00:30:48,160 --> 00:30:49,948 Potem bom to spoštoval 190 00:30:51,968 --> 00:30:53,015 .Prepričajte se sami 191 00:30:53,920 --> 00:30:56,702 Razmišljate o tem, kajne? 192 00:30:56,896 --> 00:30:58,783 .Šteješ izhode 193 00:30:59,744 --> 00:31:00,726 .stražarji 194 00:31:02,495 --> 00:31:04,470 Kdaj me boš napadel ob pravem času? 195 00:31:06,335 --> 00:31:08,245 Zanima me, na kakšen način bi to naredil? 196 00:31:10,208 --> 00:31:12,030 S peresom te ženske 197 00:31:13,919 --> 00:31:14,934 Ali z berglo tistega človeka 198 00:31:16,895 --> 00:31:17,975 Mogoče z njegovimi očali 199 00:31:18,880 --> 00:31:21,563 .Z mojimi rokami 200 00:31:23,584 --> 00:31:25,406 Kako razburljivo 201 00:31:25,568 --> 00:31:27,477 Vendar veste, da tega ne morete storiti kajne? 202 00:31:28,448 --> 00:31:32,125 .Rekel sem ti, hočem človeka, kakršen sem bil 203 00:31:32,255 --> 00:31:35,038 Kako me zdaj gledaš 204 00:31:35,264 --> 00:31:37,119 Hočem grozljivega človeka, strašnega tipa 205 00:31:38,015 --> 00:31:39,990 Hočem Johna Wicka 206 00:31:40,768 --> 00:31:42,808 Samo povej mi, kaj točno hočeš? 207 00:31:47,552 --> 00:31:49,592 Želim, da ubiješ mojo sestro 208 00:31:51,520 --> 00:31:52,479 Zakaj? 209 00:31:53,375 --> 00:31:56,375 Za sodniško mizo je 12 sedežev Odrasli 210 00:31:58,079 --> 00:32:00,949 (Camorra), (Mafija), (Ndrangheta) 211 00:32:02,080 --> 00:32:03,989 (Kitajci), (Rusi) 212 00:32:05,695 --> 00:32:06,840 ... ko je moj oče umrl 213 00:32:08,768 --> 00:32:11,451 Dal ji je svoj sedež 214 00:32:12,544 --> 00:32:14,551 Zdaj predstavlja Camorro 215 00:32:15,392 --> 00:32:17,465 ...ne morem reči, ampak se sprašujem 216 00:32:19,199 --> 00:32:22,047 Kaj bi rad dosegel namesto tega? 217 00:32:23,104 --> 00:32:25,853 ... hočeš, da ubijem 218 00:32:26,015 --> 00:32:28,885 (Gianna D'Antonio) 219 00:32:30,880 --> 00:32:32,570 .tega ne bi nikoli naredil 220 00:32:32,800 --> 00:32:34,556 Ona je moje meso in kri 221 00:32:34,784 --> 00:32:36,475 Še vedno jo ljubim 222 00:32:36,704 --> 00:32:39,573 Ni mogoče narediti - (Ona je v Rimu) 223 00:32:40,448 --> 00:32:42,423 Da bi jo okronal 224 00:32:43,199 --> 00:32:47,160 ... moraš iti skozi tunele - Ni pomembno, kje je - 225 00:32:47,168 --> 00:32:49,110 ...za to 226 00:32:49,151 --> 00:32:52,828 Potrebujem duha, John Wick 227 00:32:52,991 --> 00:32:54,933 Zato te potrebujem 228 00:32:55,871 --> 00:32:57,660 .Naredi to zame 229 00:32:57,824 --> 00:32:59,711 In vaš znak bo počaščen 230 00:33:01,504 --> 00:33:03,326 kaj praviš 231 00:33:10,208 --> 00:33:12,575 "Nočem izgubljati besed" 232 00:33:28,288 --> 00:33:31,222 5903.5. 233 00:34:26,879 --> 00:34:30,293 Srečen lov, g. Wick 234 00:35:14,848 --> 00:35:17,630 "Dobrodošli v evropskih deželah Rima" 235 00:35:17,663 --> 00:35:19,551 "Kako naj ti pomagam?" 236 00:35:19,583 --> 00:35:21,525 "Vzel bom sobo" 237 00:35:28,223 --> 00:35:29,205 (Jonatan) 238 00:35:31,039 --> 00:35:32,086 (Julij) 239 00:35:34,015 --> 00:35:36,666 Pozdravljeni - Lepo te je videti - 240 00:35:41,599 --> 00:35:44,566 Ni mi uspelo ponovno stopiti v stik z vami Kdaj sem bil nazadnje v Rimu? 241 00:35:45,535 --> 00:35:47,324 ... In zdaj sem slišal 242 00:35:48,223 --> 00:35:49,238 .Upokojili ste se 243 00:35:51,071 --> 00:35:52,086 res 244 00:35:53,152 --> 00:35:55,039 ... potem moraš odgovoriti 245 00:35:55,135 --> 00:35:56,957 Eno vprašanje 246 00:35:59,872 --> 00:36:02,589 Ste tukaj zaradi papeža? 247 00:36:05,728 --> 00:36:06,687 ne 248 00:36:09,439 --> 00:36:11,294 V redu potem 249 00:36:16,063 --> 00:36:19,063 .Ena naših najboljših sob 250 00:36:23,680 --> 00:36:24,639 Hvala 251 00:36:25,663 --> 00:36:26,808 Uživajte 252 00:36:34,336 --> 00:36:36,158 G. Wick 253 00:36:53,632 --> 00:36:55,420 Je natakar tam? 254 00:36:55,487 --> 00:36:58,525 Nikoli nisem vedel, da obstaja "Hočete reči, da je vedno tam?" 255 00:37:13,278 --> 00:37:15,221 Dober večer, g. Wick 256 00:37:16,223 --> 00:37:18,011 .Dolgo je bilo 257 00:37:18,047 --> 00:37:19,061 Rad bi malo pil 258 00:37:19,103 --> 00:37:22,747 .Tako sem navdušena, da ti nekaj pokažem 259 00:37:23,743 --> 00:37:24,790 Prvič 260 00:37:30,495 --> 00:37:32,502 Dobro jutro, g. Wick 261 00:37:32,574 --> 00:37:33,461 Pozdravljena Angela 262 00:37:33,471 --> 00:37:35,227 Dobrodošli nazaj v Rim 263 00:37:35,231 --> 00:37:37,980 Bi radi, da vam priskrbim novo obleko? 264 00:37:38,015 --> 00:37:38,646 ja 265 00:37:38,687 --> 00:37:42,484 Vem, da si imel rad sorte nemški 266 00:37:42,527 --> 00:37:46,269 Ampak naj vam predstavim novo sorto Iz (Avstrija). 267 00:37:46,751 --> 00:37:49,620 Standardna pištola Klock kalibra 34 mm in 26 mm 268 00:37:50,559 --> 00:37:53,374 To je originalni zemljevid posestva (De Antonio) 269 00:37:53,407 --> 00:37:55,479 .Tu imate vse starodavne spomenike 270 00:37:58,207 --> 00:38:02,003 Povejte mi, gospod Wick, ali se je to zgodilo Službeno ali socialno vprašanje? 271 00:38:02,143 --> 00:38:05,819 Socialno vprašanje - Ali je zjutraj ali zvečer? - 272 00:38:05,887 --> 00:38:07,796 Želim eno za zjutraj In še ena za zvečer 273 00:38:07,871 --> 00:38:08,951 Z natančnim krmilnim gumbom 274 00:38:09,823 --> 00:38:12,757 Flat Macwell, za lažje ponovno polnjenje. 275 00:38:12,798 --> 00:38:15,581 .Vem, da boste cenili dizajn odprtin 276 00:38:18,335 --> 00:38:19,415 kaj sledi 277 00:38:19,455 --> 00:38:23,164 Želim takšnega, ki je močan in natančen hkrati 278 00:38:23,198 --> 00:38:25,238 .Zmogljiv in natančen 279 00:38:26,975 --> 00:38:31,797 To je zemljevid templja in predorov pod njim Zemljina površina 280 00:38:31,967 --> 00:38:33,789 Kateri model želite? - italijanščina - 281 00:38:33,822 --> 00:38:35,677 Koliko gumbov želite? - dva - 282 00:38:35,711 --> 00:38:37,598 Hlače? - Fusiform, koničast. 283 00:38:37,599 --> 00:38:39,355 Kaj pa podloga za obleko? 284 00:38:39,582 --> 00:38:40,597 .taktično 285 00:38:41,502 --> 00:38:43,291 orožje AR-15 286 00:38:43,551 --> 00:38:45,307 11,5 palcev 287 00:38:45,342 --> 00:38:48,212 Opremljen z nosilnim vijakom z ionskimi lastnostmi in vezmi "Zaklep je del orožja, ki je oblikovan kot dolga, tanka palica." 288 00:38:48,255 --> 00:38:51,125 Opremljen je tudi z ojačevalnikom s standardom 1-6 289 00:38:51,135 --> 00:38:54,997 To je sodobna modra shema 290 00:38:55,038 --> 00:38:58,715 Obstajajo od ena do dve do tri vrata 291 00:39:00,607 --> 00:39:01,719 Diski iz silicijevega karbida 292 00:39:01,791 --> 00:39:03,646 Okvir je izdelan iz keramike 293 00:39:03,647 --> 00:39:07,389 Neprebojni jopiči skupaj s ploščami 294 00:39:07,422 --> 00:39:10,390 Zašili smo ga med tkanino blaga In podloga 295 00:39:10,398 --> 00:39:12,308 Stopnja prodora = nič 296 00:39:12,351 --> 00:39:14,173 Kakorkoli že 297 00:39:14,271 --> 00:39:16,060 .Bojim se, da bo zelo boleče 298 00:39:16,095 --> 00:39:19,772 Priporočate kaj uporabnega? Za konec noči? 299 00:39:19,807 --> 00:39:21,716 Nekaj velikega in močnega 300 00:39:21,855 --> 00:39:22,870 ... Vam lahko predlagam ... 301 00:39:23,647 --> 00:39:25,589 "Benelli M4" 302 00:39:29,342 --> 00:39:31,511 ,Zasnovan na osnovi detonatorja, ki ga je enostavno sprostiti Prav tako je enostavno ponovno naložiti 303 00:39:31,518 --> 00:39:33,242 Črtast ročaj 304 00:39:33,311 --> 00:39:35,351 .Če se vaše roke zmočijo 305 00:39:38,047 --> 00:39:39,838 Klasična italijanščina 306 00:39:40,095 --> 00:39:41,821 Čas za sladico "Misli zadnje orožje." 307 00:39:42,047 --> 00:39:43,737 sladica? 308 00:39:43,902 --> 00:39:46,586 Najboljši noži vseh časov 309 00:39:46,655 --> 00:39:48,564 .Na novo izdelano 310 00:39:56,959 --> 00:39:58,198 Bravo! 311 00:39:58,207 --> 00:40:00,956 Ali lahko pošljete takojšnjo zahtevo? - Seveda lahko - 312 00:40:00,991 --> 00:40:03,015 Kam želite, da vam ga pošljem? - Do hotela - 313 00:40:03,038 --> 00:40:05,013 Ali želite, da pošljem vse? V svojo sobo? 314 00:40:05,855 --> 00:40:06,372 ja 315 00:40:06,401 --> 00:40:08,724 hvala - odlično - 316 00:40:08,958 --> 00:40:10,649 G. Wick 317 00:40:13,727 --> 00:40:16,312 .Uživajte v zasebni zabavi 318 00:44:00,894 --> 00:44:01,942 dober večer 319 00:44:02,782 --> 00:44:04,669 Uživate v zabavi? 320 00:44:04,702 --> 00:44:05,814 .Oprostite, gospa 321 00:44:06,526 --> 00:44:08,501 G. Akuni vas čaka 322 00:44:09,502 --> 00:44:10,582 .Čez trenutek pridem 323 00:44:50,686 --> 00:44:51,798 Gospod Akone 324 00:44:57,343 --> 00:44:59,382 Ali uživate v festivalu? 325 00:45:00,254 --> 00:45:03,102 Hvala, da ste me sprejeli 326 00:45:03,166 --> 00:45:05,173 Prosim, usedite se 327 00:45:09,022 --> 00:45:10,036 Gospa D'Antonio 328 00:45:10,878 --> 00:45:14,621 Ne moreš vzeti tistega, kar mu pripada. Nič ni bilo vzeto - 329 00:45:15,583 --> 00:45:18,452 Tisti, ki so med vašimi sledilci Vdrli so na našo posest 330 00:45:18,494 --> 00:45:20,501 Z nožem so jim prerezali grla 331 00:45:20,606 --> 00:45:22,395 Kakšni so dokazi? 332 00:45:23,294 --> 00:45:24,407 ... poleg tega 333 00:45:25,183 --> 00:45:28,249 Tisti nož, o katerem si govoril Šlo je za otroke vaših sledilcev in nič drugega 334 00:45:29,214 --> 00:45:31,997 Kar zadeva vaše sledilce, so to morali samo gledati 335 00:45:32,894 --> 00:45:34,869 Kar imate vi, je zdaj naše 336 00:45:34,942 --> 00:45:36,829 Gospod Akone 337 00:45:38,590 --> 00:45:39,735 Zdaj grem 338 00:45:42,526 --> 00:45:44,381 Uživajte v zabavi 339 00:45:45,343 --> 00:45:47,197 Zabavaj se 340 00:45:52,030 --> 00:45:54,845 Zakaj ne bi šel in poskrbel za potrebno gostoljubje ...za naše goste 341 00:45:54,910 --> 00:45:56,819 Medtem ko posodabljam ličila?... 342 00:45:57,790 --> 00:45:58,935 V redu, gospa 343 00:46:03,583 --> 00:46:05,622 Kaj lahko storim brez tebe, Cassian? 344 00:46:42,974 --> 00:46:44,021 (Janez) 345 00:46:45,886 --> 00:46:47,674 (Gianna) 346 00:46:53,407 --> 00:46:57,203 Že dolgo je minilo, odkar smo se menili ... z njim 347 00:46:57,278 --> 00:46:58,456 Kot prijatelji 348 00:47:02,051 --> 00:47:03,196 .še vedno sem 349 00:47:06,768 --> 00:47:08,398 .In zdaj si tukaj 350 00:47:08,958 --> 00:47:11,038 Odposlanec za morilsko misijo 351 00:47:14,622 --> 00:47:16,597 Kaj te je pripeljalo nazaj, John? 352 00:47:18,367 --> 00:47:20,221 "oznaka" 353 00:47:21,374 --> 00:47:23,163 Kako to? 354 00:47:25,022 --> 00:47:26,167 Preko svojega brata 355 00:47:33,790 --> 00:47:34,804 John mi je povedal 356 00:47:36,222 --> 00:47:38,164 To je znak 357 00:47:39,102 --> 00:47:41,077 V katerem času ste zapustili delo? 358 00:47:43,038 --> 00:47:44,893 ...in kako ji je ime? 359 00:47:45,662 --> 00:47:48,564 Ženska, katere življenje je končalo moje? 360 00:47:50,526 --> 00:47:51,573 (Helen) 361 00:47:52,509 --> 00:47:53,524 (Helen) 362 00:47:56,478 --> 00:47:58,365 To je Helen 363 00:48:00,126 --> 00:48:03,159 Ste si zaslužili ceno, ki jo boste plačali zdaj? 364 00:48:09,693 --> 00:48:10,741 ... in zdaj 365 00:48:13,566 --> 00:48:16,348 Naj ti povem, kaj se bo zgodilo, ko bom umrl 366 00:48:16,574 --> 00:48:20,283 Santino bo zahteval moj sedež na... Velika uradniška miza 367 00:48:21,246 --> 00:48:23,286 Prevzel bo New York 368 00:48:25,022 --> 00:48:26,102 In tako bi morali tudi vi 369 00:48:26,942 --> 00:48:29,047 Tako, da vam pomagam Dala mu boš 370 00:49:17,022 --> 00:49:20,600 Kaj bi Helen mislila o tem Johnu? 371 00:49:38,013 --> 00:49:40,795 Kaj bi si Helen mislila o tebi? 372 00:49:57,117 --> 00:49:58,132 Zakaj? 373 00:50:03,808 --> 00:50:08,628 .Ker sem živel svoje življenje, kot sem hotel 374 00:50:09,597 --> 00:50:12,412 In umrl bom, kot hočem 375 00:50:25,917 --> 00:50:28,852 Se bojiš nadzora, John? 376 00:50:30,717 --> 00:50:32,506 ja 377 00:50:38,366 --> 00:50:39,446 ... veš 378 00:50:40,349 --> 00:50:44,178 .Vedno sem mislil, da lahko pobegnem skozi to 379 00:50:45,213 --> 00:50:48,028 To, kar bom videl zdaj, prihaja 380 00:50:50,909 --> 00:50:53,626 Kar bom videl, si ti 381 00:52:02,717 --> 00:52:04,605 (Janez) 382 00:52:09,405 --> 00:52:10,583 (Kasian) 383 00:52:13,245 --> 00:52:14,391 delaš tukaj? 384 00:52:16,253 --> 00:52:18,009 ja 385 00:52:18,325 --> 00:52:20,915 Kaj pa ti? - jaz tudi - 386 00:52:24,893 --> 00:52:26,715 dober večer 387 00:52:28,797 --> 00:52:30,685 Bojim se, da je 388 00:52:32,445 --> 00:52:34,333 .Žal mi je, da to slišim 389 00:52:45,950 --> 00:52:47,772 Aretiraj ga 390 00:52:48,562 --> 00:52:50,192 Aretiraj ga 391 00:53:07,475 --> 00:53:09,873 To je John Wick. Aretirali so ga 392 00:55:27,997 --> 00:55:29,971 Slepa ulica? 393 00:55:32,861 --> 00:55:36,571 Samo enega 394 00:55:36,605 --> 00:55:37,564 ja 395 00:59:49,564 --> 00:59:51,506 Imel si dobro noč, kajne, John? 396 01:02:11,516 --> 01:02:12,475 Gospodje 397 01:02:14,268 --> 01:02:15,446 Gospodje 398 01:02:26,876 --> 01:02:28,850 Naj vas spomnim na pravilo? 399 01:02:28,860 --> 01:02:32,689 Dela ne bi smelo biti Povezan z evropskimi ozemlji 400 01:02:34,492 --> 01:02:35,605 Ne, gospod 401 01:02:36,572 --> 01:02:38,295 Ne, gospod 402 01:02:41,212 --> 01:02:46,068 Zdaj vam lahko predlagam Za obisk lokala 403 01:02:46,908 --> 01:02:48,818 Da bi se potolažili 404 01:02:50,940 --> 01:02:54,617 Jane, kajne?) 405 01:02:55,229 --> 01:02:56,476 ja 406 01:02:57,564 --> 01:02:58,546 (bourbon) 407 01:02:59,420 --> 01:03:00,379 prav? 408 01:03:01,372 --> 01:03:02,387 ja 409 01:03:12,956 --> 01:03:13,938 Hvala 410 01:03:13,980 --> 01:03:15,867 Hvala 411 01:03:28,188 --> 01:03:30,010 "Imam znak." 412 01:03:31,228 --> 01:03:32,187 Za koga? 413 01:03:33,916 --> 01:03:34,931 Njenemu bratu 414 01:03:39,804 --> 01:03:40,763 ...te vidim 415 01:03:42,620 --> 01:03:44,562 Ni imela izbire 416 01:03:49,276 --> 01:03:51,826 Želel je njen sedež za uradniško mizo .velikega 417 01:03:52,316 --> 01:03:54,138 .Zdaj ga bo dobil 418 01:03:56,988 --> 01:03:57,970 ja 419 01:03:59,836 --> 01:04:00,884 ja 420 01:04:03,708 --> 01:04:05,530 Torej ste zdaj svobodni 421 01:04:11,420 --> 01:04:12,379 Sem svoboden? 422 01:04:15,196 --> 01:04:16,155 ne 423 01:04:17,980 --> 01:04:19,059 .vsekakor 424 01:04:21,916 --> 01:04:23,705 Ubili ste mi besedo, gospa 425 01:04:23,932 --> 01:04:25,754 Nekdo blizu mene 426 01:04:27,676 --> 01:04:30,459 Oko za oko, John 427 01:04:31,452 --> 01:04:33,042 Saj veš kako to gre 428 01:04:35,484 --> 01:04:36,443 ja 429 01:04:42,012 --> 01:04:43,476 .to bom naredil hitro 430 01:04:45,084 --> 01:04:46,043 .obljubim 431 01:04:47,836 --> 01:04:49,811 .cenim to 432 01:04:50,684 --> 01:04:52,756 Poskusil bom storiti enako 433 01:05:02,139 --> 01:05:03,285 Tokrat grem jaz 434 01:05:06,044 --> 01:05:08,859 .Štej to za profesionalno vljudnost 435 01:05:31,904 --> 01:05:34,781 Ste imeli težko noč? 436 01:05:37,687 --> 01:05:40,564 Te lahko častim s pijačo? 437 01:05:41,147 --> 01:05:41,979 št 438 01:05:42,076 --> 01:05:43,352 Hvala 439 01:05:47,499 --> 01:05:50,856 Ne njega .ampak jaz 440 01:05:51,071 --> 01:05:55,195 Se vidimo kasneje, John Wick 441 01:05:58,862 --> 01:06:03,657 Ne, če te prvi vidim 442 01:06:43,516 --> 01:06:44,475 Pozdravljeni John 443 01:06:45,371 --> 01:06:48,022 Razumem vaš položaj, če ste zdaj razburjeni 444 01:06:48,219 --> 01:06:50,968 Vem, da je lahko osebno 445 01:06:51,067 --> 01:06:53,042 ...Toda kakšen moški bom postal? 446 01:06:53,083 --> 01:06:55,123 Če ne bom maščeval sestrine smrti... 447 01:06:56,474 --> 01:06:57,750 (Janez) 448 01:07:14,076 --> 01:07:17,142 Ali lahko obvestite vodstvo, da bom .Zjutraj plačajte račun 449 01:07:53,595 --> 01:07:55,417 Imate kabinskega spremljevalca 450 01:07:55,419 --> 01:07:57,018 Kako želite, da vas kontaktiram? 451 01:07:57,147 --> 01:07:59,161 (Računi Pebble - Trenutek prosim - 452 01:08:10,779 --> 01:08:12,786 Imate obračunsko enoto (Pebble). Kako ti lahko pomagam? 453 01:08:12,795 --> 01:08:15,642 Želim odpreti račun - Kakšno je ime računa? - 454 01:08:15,675 --> 01:08:17,398 (John Wick) 455 01:08:17,403 --> 01:08:18,418 Koda za preverjanje 456 01:08:18,459 --> 01:08:20,247 930-05. 457 01:08:21,307 --> 01:08:25,104 Stanje pogodbe? - odprto - 458 01:08:25,147 --> 01:08:26,194 Kategorija? 459 01:08:27,931 --> 01:08:28,913 Sedem milijonov 460 01:08:29,019 --> 01:08:30,906 Obdelava, počakajte 461 01:08:33,916 --> 01:08:36,592 Cenim vaše storitve - V veselje mi je - 462 01:08:36,699 --> 01:08:39,546 Spodaj boste našli varen prehod 463 01:08:41,467 --> 01:08:45,177 Čaka vas prevoz 464 01:08:46,171 --> 01:08:49,554 Srečno pot, gospod Wick 465 01:09:58,447 --> 01:10:00,365 Oprostite, pomešal sem to 466 01:10:17,371 --> 01:10:19,160 Naročilo je potrjeno 467 01:10:22,044 --> 01:10:23,026 kaj je to 468 01:10:23,131 --> 01:10:24,986 .Opravil je delo 469 01:10:25,019 --> 01:10:27,866 Oznaka "je potekla" 470 01:10:27,867 --> 01:10:29,754 "Postavite" oznako 471 01:10:30,555 --> 01:10:32,660 Če g. Wick še ni mrtev 472 01:10:33,467 --> 01:10:36,434 Kmalu bo umrl 473 01:10:36,571 --> 01:10:39,418 Postavite "oznako" na vas, gospod 474 01:10:51,867 --> 01:10:54,714 ...Pojma nimaš 475 01:10:54,747 --> 01:10:57,594 Kaj prihaja k tebi ... 476 01:10:58,363 --> 01:11:01,265 Vsi moji možje v New Yorku iščejo O njem 477 01:11:01,339 --> 01:11:02,419 ...dvomim 478 01:11:02,459 --> 01:11:04,215 Še ga bomo videli 479 01:11:06,171 --> 01:11:07,153 ...Ali ste vedeli? 480 01:11:09,147 --> 01:11:11,089 Satanu si zabodel nož v hrbet... 481 01:11:11,899 --> 01:11:15,091 Prisilila ga je, da se je vrnil v življenje, kot ga je imel .pravkar jo je zapustil 482 01:11:16,764 --> 01:11:19,447 .Požgal sem knežji tempelj 483 01:11:19,579 --> 01:11:21,434 Požgal sem do dna 484 01:11:22,363 --> 01:11:24,436 Zdaj je osvobojen svojega znamenja 485 01:11:24,507 --> 01:11:26,295 Kaj misliš, da bo naredil? 486 01:11:28,348 --> 01:11:32,165 Ima pogled na drugo stran In močno ga je sprejel 487 01:11:32,762 --> 01:11:34,074 Ampak vi, gospod D'Antonio 488 01:11:35,545 --> 01:11:36,954 .odvzela sem mu to stran 489 01:11:37,755 --> 01:11:38,770 .Bil je že nazaj 490 01:11:38,779 --> 01:11:41,594 .Vrnil se je zaradi ljubezni, ne zaradi tebe 491 01:11:41,627 --> 01:11:42,609 .Dolguje mi 492 01:11:42,715 --> 01:11:44,439 .Imam pravico do tega 493 01:11:44,475 --> 01:11:46,362 ...ampak zdaj 494 01:11:46,363 --> 01:11:48,251 Spet je nazaj ... 495 01:11:49,979 --> 01:11:51,316 .Rekel sem ti, da tega ne storiš 496 01:11:54,876 --> 01:11:56,123 .Opozoril te je vnaprej 497 01:11:56,187 --> 01:11:58,904 Zbogom, Antonio 498 01:19:02,170 --> 01:19:04,409 Nož ti je zašel v aorto "Aorta je najdaljša arterija v telesu." 499 01:19:04,410 --> 01:19:07,257 Če potegneš nož, boš celo krvavel .Smrt 500 01:19:12,443 --> 01:19:14,960 .Štej to za profesionalno vljudnost 501 01:19:55,354 --> 01:19:58,103 "Če vidite kaj sumljivega" 502 01:19:58,106 --> 01:20:01,903 "To, kar vidiš, je nočna mora, prijatelj." 503 01:20:09,690 --> 01:20:12,439 Pelji me k njemu 504 01:20:14,522 --> 01:20:17,272 Povej mu, da sem John Wick 505 01:20:31,738 --> 01:20:34,801 "Veš, kolega, dajo ga v vse." 506 01:20:34,824 --> 01:20:36,742 "Hej prijatelj, imaš telefonski klic." 507 01:22:22,969 --> 01:22:24,944 Tako kot jaz živim in diham! 508 01:22:25,849 --> 01:22:27,704 (John Wick) 509 01:22:27,738 --> 01:22:29,937 "človek" 510 01:22:30,524 --> 01:22:33,401 "Mit, legenda" 511 01:22:34,522 --> 01:22:37,271 Očitno niste dobri v zadevah glede upokojitve 512 01:22:37,402 --> 01:22:39,257 .Delam na tem 513 01:22:40,218 --> 01:22:43,960 G. Wick se ne spomni, vendar sva se srečala .pred mnogimi leti 514 01:22:43,962 --> 01:22:45,969 Tik preden sem šel v areno 515 01:22:46,906 --> 01:22:48,913 Ko sem bil le kmet v igri 516 01:22:50,842 --> 01:22:52,784 Potem sva se srečala in dal si mi darilo 517 01:22:52,794 --> 01:22:55,543 Darilo, ki me je naredilo za kralja 518 01:22:57,466 --> 01:23:01,241 Ne spomniš se, ampak takrat sem bil .Stoji tam v uličici 519 01:23:01,369 --> 01:23:04,119 .sploh te nisem slišal, ko si prišel 520 01:23:07,030 --> 01:23:10,799 Ti si mi dal to 521 01:23:12,826 --> 01:23:15,641 Darilo od Boogeymana 522 01:23:15,769 --> 01:23:18,736 Popolno darilo za vsako priložnost 523 01:23:21,082 --> 01:23:23,375 Ampak dal si mi tudi izbiro 524 01:23:24,122 --> 01:23:27,412 Da izvlečem pištolo in te ustrelim od zadaj In potem umreš 525 01:23:27,418 --> 01:23:31,063 ... ali še naprej "stiskati" moj vrat 526 01:23:31,513 --> 01:23:33,400 In potem živim 527 01:23:34,842 --> 01:23:36,849 Kot zdaj vidite, sem preživel 528 01:23:37,818 --> 01:23:40,473 Nihče me več ne more izdati 529 01:23:40,474 --> 01:23:41,713 In hvala tebi 530 01:23:42,553 --> 01:23:44,561 .Ker vedno vidim 531 01:23:45,402 --> 01:23:46,514 In vedno vem 532 01:23:47,513 --> 01:23:50,230 .Torej veš zakaj sem tukaj 533 01:23:51,353 --> 01:23:54,288 Za Santina Di Antonia, da 534 01:23:55,098 --> 01:23:57,137 Tvoja pogodba je potekla, John 535 01:23:58,042 --> 01:23:59,897 To ni dobro za vaše zdravje 536 01:24:00,858 --> 01:24:03,705 Kakšna je številka do zdaj, Earl? 537 01:24:03,706 --> 01:24:06,575 Sedem milijonov dolarjev! 538 01:24:06,618 --> 01:24:07,697 .prekleto 539 01:24:08,569 --> 01:24:09,528 Novo leto je 540 01:24:09,593 --> 01:24:11,503 Po tem gremo v bar 541 01:24:14,425 --> 01:24:16,247 Potrebujem tvojo pomoč 542 01:24:17,146 --> 01:24:20,179 Za vse imaš beraške oči .Dogaja se v vsakem kotičku mesta 543 01:24:20,218 --> 01:24:23,032 Mislim, da lahko najdete Santina 544 01:24:23,866 --> 01:24:25,808 .Želim, da me vodiš 545 01:24:25,818 --> 01:24:26,800 .pod zemljo 546 01:24:26,809 --> 01:24:28,598 Vodi me do njega 547 01:24:28,825 --> 01:24:31,476 Kako čudovito 548 01:24:32,473 --> 01:24:34,513 "Boogeyman me roti, naj mu pomagam." 549 01:24:34,553 --> 01:24:36,463 No, seveda, Hoon 550 01:24:36,505 --> 01:24:39,123 Da, John, kar hočeš, John 551 01:24:39,322 --> 01:24:42,224 Ali želiš, da ti tudi zmasiram hrbet, John? 552 01:24:43,002 --> 01:24:44,889 .ti mi boš pomagal 553 01:24:45,145 --> 01:24:47,895 Zakaj za vraga bi to naredil? 554 01:24:49,690 --> 01:24:52,537 Ker sem edina oseba, ki ti lahko pomaga 555 01:25:09,082 --> 01:25:11,733 Pomagal mi boš! 556 01:25:11,866 --> 01:25:15,608 Vsi na dnu so višji od tebe G. Wick 557 01:25:15,737 --> 01:25:19,382 Delujete zelo optimistično 558 01:25:19,673 --> 01:25:21,462 Ampak poglej okoli sebe 559 01:25:21,562 --> 01:25:25,304 Koliko pomočnika je to? Kot da bi ga morda potreboval? 560 01:25:33,786 --> 01:25:36,852 To se mi zdi pravo vprašanje ... (g. Wick 561 01:25:37,690 --> 01:25:42,512 On, ki bi v tem našem krutem svetu sprejel ti pomagam? 562 01:25:55,866 --> 01:25:57,808 Prihaja nevihta 563 01:25:57,850 --> 01:25:58,930 ... ne samo jaz 564 01:25:58,969 --> 01:26:00,692 Ampak za vse 565 01:26:00,730 --> 01:26:02,737 Za vse, ki so po rangu nižje od Velika uradniška miza 566 01:26:02,746 --> 01:26:04,880 Da, ubiti nekoga, ki je sedel za mizo ...velikega 567 01:26:04,921 --> 01:26:06,616 Lahko povzroči težave ... 568 01:26:06,617 --> 01:26:08,406 Ampak to je tvoj problem, prijatelj 569 01:26:08,442 --> 01:26:11,280 Navsezadnje nobeden od mojih mož ... je bilo poslano 570 01:26:12,219 --> 01:26:15,217 Gianna Di Antonio do smrti ... 571 01:26:17,050 --> 01:26:18,130 .Zdaj je konec 572 01:26:18,906 --> 01:26:21,011 Santino ima zdaj njen sedež. 573 01:26:21,753 --> 01:26:23,695 .In zdaj hoče celotno mesto 574 01:26:23,833 --> 01:26:27,510 Kaj misliš, ko bo prevzel mesto? Se ustavlja na 14. ulici? 575 01:26:27,706 --> 01:26:30,455 Samo zase moramo poskrbeti 576 01:26:30,457 --> 01:26:31,504 da? 577 01:26:31,609 --> 01:26:33,398 Kako dolgo? 578 01:26:34,361 --> 01:26:36,249 Koliko krvi se bo prelilo? 579 01:26:36,281 --> 01:26:38,169 ... ubijaš Santina 580 01:26:38,170 --> 01:26:41,039 Camorra in velika miza ... Tvoj bo 581 01:26:41,977 --> 01:26:43,887 ... ubijam Santina 582 01:26:43,961 --> 01:26:45,816 Moj bo... 583 01:26:46,681 --> 01:26:49,551 .Ponudil je 7 milijonov dolarjev za tvojo smrt 584 01:26:49,690 --> 01:26:54,479 Sedem milijonov dolarjev, to je veliko denarja G. Wick 585 01:27:00,153 --> 01:27:02,040 Torej, mislim, da imaš izbiro 586 01:27:02,970 --> 01:27:04,115 ...Hočeš vojno? 587 01:27:04,217 --> 01:27:07,065 Lahko pa mi samo daš pištolo ... 588 01:27:15,706 --> 01:27:22,165 Naj nekdo temu človeku da pištolo, prosim 589 01:27:28,121 --> 01:27:32,693 "Kimber 1911" "ACB45" 590 01:27:32,921 --> 01:27:35,823 Z zmogljivostjo 7 nabojev 591 01:27:44,217 --> 01:27:46,126 Sedem nabojev? 592 01:27:46,170 --> 01:27:49,999 Sedem milijonov dolarjev vam prinese sedem nabojev 593 01:27:50,970 --> 01:27:53,042 To pomeni milijon na naboj, prijatelj 594 01:28:04,410 --> 01:28:05,369 gremo 595 01:28:06,330 --> 01:28:09,232 Vaša pot v pekel se začne tukaj, g. Wick 596 01:28:09,241 --> 01:28:11,063 .V muzeju je 597 01:28:11,097 --> 01:28:14,064 Earl vas bo vodil. Bodite previdni na poti. 598 01:28:15,897 --> 01:28:16,912 .zapomni si 599 01:28:17,785 --> 01:28:19,673 .Dolguješ mi 600 01:28:20,793 --> 01:28:22,800 .Nočeš, da bi ti bil dolžan 601 01:28:51,417 --> 01:28:52,464 Dobrodošli vsi 602 01:28:52,473 --> 01:28:59,216 Nazdravimo prihodnosti Big Table In vsekakor v spomin na mojo drago sestro 603 01:29:26,105 --> 01:29:28,888 G. Akone, kako ste? 604 01:30:22,489 --> 01:30:23,602 Zbudi se tukaj 605 01:30:23,673 --> 01:30:25,495 ja 606 01:31:14,425 --> 01:31:17,207 Ti in jaz, pojdi z mano .Ti pojdi 607 01:32:29,720 --> 01:32:34,674 Dobrodošli na duhovno refleksijo" V sodobnem New Yorkus 608 01:32:36,440 --> 01:32:40,369 V tem sekundarnem razdelku metoda interakcije ...Luči in narava portreta 609 01:32:40,408 --> 01:32:44,303 s 630 01:34:25,976 --> 01:34:27,864 Brez žene 631 01:34:28,856 --> 01:34:30,711 .brez življenja 632 01:34:32,569 --> 01:34:33,583 Brez doma 633 01:34:34,552 --> 01:34:36,407 ...Maščevanje 634 01:34:36,568 --> 01:34:39,186 .je vse kar imaš 635 01:34:39,448 --> 01:34:42,033 .Hotel si, da se vrnem 636 01:34:42,296 --> 01:34:44,206 In tukaj sem nazaj 637 01:37:35,511 --> 01:37:38,326 Pojdi, jaz bom končal 638 01:39:01,815 --> 01:39:04,565 .Se vidimo kasneje 639 01:39:04,568 --> 01:39:08,364 seveda 640 01:39:25,815 --> 01:39:27,539 dober večer 641 01:39:29,495 --> 01:39:30,454 Je upravitelj na voljo? 642 01:39:30,615 --> 01:39:32,437 ... menedžer 643 01:39:32,504 --> 01:39:34,292 Vedno tam ... 644 01:39:39,224 --> 01:39:40,183 (winston) 645 01:39:41,175 --> 01:39:43,117 G. DiAntonio 646 01:39:43,928 --> 01:39:45,967 Tvoja noč je bila dobra, vidim 647 01:39:46,743 --> 01:39:48,848 Iščem varno zatočišče, mislim 648 01:39:49,751 --> 01:39:51,791 Takoj želim preklicati njegovo članstvo 649 01:39:51,831 --> 01:39:56,403 V očeh te institucije g. Wick ni ... Krši kateri koli pravni zakon 650 01:39:56,408 --> 01:39:58,447 Torej veš, da imam pravico ... zahtevati ... 651 01:39:58,487 --> 01:40:02,349 Nič, nič me ne prosite, g. DiAntonio 652 01:40:02,359 --> 01:40:05,938 To kraljestvo je moje, samo moje 653 01:40:07,991 --> 01:40:08,950 .pravilno 654 01:40:09,783 --> 01:40:12,817 Potem uživaj v svojem kraljestvu, Winston, medtem ko... .Zmoreš 655 01:40:12,823 --> 01:40:16,620 In vi, vi ste nas počastili, gospod 656 01:40:28,247 --> 01:40:31,859 Tukaj sem, da vidim Santina Di Antonia 657 01:40:34,775 --> 01:40:37,710 Čaka vas v avli, gospod 658 01:41:26,487 --> 01:41:27,665 "Debela raca" 659 01:41:27,703 --> 01:41:29,459 Zaradi tega je vse drugačno 660 01:41:29,623 --> 01:41:33,202 (Jonatan) - Ste videli meni tukaj? - 661 01:41:33,463 --> 01:41:35,187 Ali možnosti naročila? 662 01:41:35,223 --> 01:41:36,303 Jonathan, poslušaj me. 663 01:41:37,047 --> 01:41:39,917 Gost lahko ostane tukaj .dolgo časa 664 01:41:40,023 --> 01:41:42,030 Ne jé dvakrat iste hrane 665 01:41:42,039 --> 01:41:45,836 Jonathan, samo pojdi stran. 666 01:41:47,575 --> 01:41:50,700 Ja, Jonathan, drži se proč 667 01:41:57,431 --> 01:41:59,340 Kaj si naredil? 668 01:42:03,191 --> 01:42:05,046 Končal sem 669 01:42:22,232 --> 01:42:24,020 kako je bilo 670 01:42:24,087 --> 01:42:27,087 Bil je ubogljiv pes Uživala sem v njegovi družbi 671 01:42:31,895 --> 01:42:33,717 Pojdimo domov 672 01:44:05,815 --> 01:44:07,637 G. Wick 673 01:44:13,367 --> 01:44:15,342 Če imate željo po tem 674 01:44:48,151 --> 01:44:49,907 Daj no, fant 675 01:44:58,167 --> 01:45:00,981 Bilo mi je v veselje, g. Wick 676 01:45:06,934 --> 01:45:08,690 Adijo 677 01:45:44,182 --> 01:45:45,164 (Jonatan) 678 01:45:45,303 --> 01:45:46,961 (winston) 679 01:45:48,118 --> 01:45:50,006 Kaj me čaka? 680 01:45:51,766 --> 01:45:55,760 Camorra je Santinu podvojila odprto pogodbo. In postali bodo globalni 681 01:45:56,566 --> 01:45:57,744 "Velika miza" 682 01:46:00,406 --> 01:46:01,617 Kaj pa evropske dežele? 683 01:46:03,351 --> 01:46:05,358 Ubil sem človeka na evropskih tleh Oh, Jonathan 684 01:46:05,367 --> 01:46:09,621 Ni mi pustila druge izbire, kot da sem odlašala z odločitvijo Popolna izolacija je vaša pravica 685 01:46:10,998 --> 01:46:13,103 ... vrata do vseh storitev, ki jih nudimo 686 01:46:13,142 --> 01:46:16,852 In vsaka povezava z evropskimi deželami .Zdaj je zate zaprto 687 01:46:19,798 --> 01:46:22,416 Zelo mi je žal 688 01:46:24,406 --> 01:46:26,381 Tvojega življenja je zdaj konec 689 01:46:28,374 --> 01:46:30,349 Zakaj torej nisem mrtev? 690 01:46:31,350 --> 01:46:34,132 Ker nisem hotela 691 01:46:36,854 --> 01:46:37,934 .zdaj 692 01:47:04,662 --> 01:47:07,728 Imate eno uro časa, ne morem več odlašati Od tega 693 01:47:08,758 --> 01:47:11,409 Morda boste potrebovali to 694 01:47:12,534 --> 01:47:14,225 .dol po cesti 695 01:47:18,166 --> 01:47:19,181 (winston) 696 01:47:20,214 --> 01:47:21,196 Povej jim 697 01:47:22,870 --> 01:47:24,048 .Povej jim vse 698 01:47:24,854 --> 01:47:26,806 ... Kdor koli pride 699 01:47:26,829 --> 01:47:28,502 ... ne glede na to, kakšna je njegova identiteta 700 01:47:28,791 --> 01:47:30,645 ubil jih bom 701 01:47:31,510 --> 01:47:33,485 Vse jih bom pobil 702 01:47:36,502 --> 01:47:38,258 Seveda boš 703 01:47:42,166 --> 01:47:43,955 (Jonatan) 704 01:47:45,174 --> 01:47:46,897 (winston) 705 01:48:08,982 --> 01:48:10,095 Računi plač 706 01:48:12,758 --> 01:48:16,555 11,111 707 01:48:17,782 --> 01:48:19,637 V eni uri 708 01:48:20,631 --> 01:48:22,419 (John Wick) 709 01:48:23,478 --> 01:48:25,420 "končna izolacija" 710 01:48:48,438 --> 01:48:51,220 Zahteva "11111" je bila potrjena 711 01:48:58,775 --> 01:49:02,125 "John Wick" "končna izolacija" »V eni uri« 712 01:49:02,820 --> 01:49:05,985 "Kar pomeni 'končna izolacija', je umor želene osebe." 713 01:50:22,536 --> 01:57:08,579 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 713 01:57:09,305 --> 01:57:15,711 Podprite nas in postanite ugleden član url%za odstranitev vseh oglasov%